今天看了半天漫畫

回復術師的動畫太好看忍不住跑去漫畫，不小就看了半天去了，有特別去翻日文來看，很快的刷過去，這樣的速度大概只能理解一半左右吧，剩下的看畫面自己腦補了。

當作練習看了蠻多的，不過這過程真的是痛苦，讓我想到之前剛開始看簡體中文的書的時候也是這種感覺，一定說不上來的痛苦，簡體中文不懂還沒日文這麼多，但是就是不舒服。不知道經過多久時間這個不舒服感才消失，明明看動畫的時候簡中也沒什麼感覺，看書就一整爆炸。

我開始看書之後大概3個月左才好一點，不過後來就差不多都那種感覺了，沒有很痛苦但有一點點不舒服，大概又不知道過了多久才真的是完全習慣，看簡體跟看中文沒有區別了。日文要練到這樣估計得花上個幾年了。

雖然混了半天，但是學校作業基本是完成了，還有近期開始重新動工的字幕翻譯，昨天搞aegisub弄了好久，有些功能實現不出來各種嘗試，最後是有找出來結果就只是程式設計上的bug。想想真不知道到底值不值得，不過至少是有進步，昨天1分鐘今天也完成1分鐘，進度20%了。

明天有約了同學要去酒吧喝酒，久違的 飲み会 期待~

阿還有今天收到三菱的信，內容是因為詐騙幹嘛的要調查一下大家是什麼理由才用這間銀行，我估計是掃除靜止帳戶吧。發了一點插曲超雷，裡面有紙本季回跟線上填單兩種，我一開始就先選了線上填單，結果第一個選項問是否持有日本國籍，我按否直接跳一個不支持非本國籍。雷翻第一個想到的這也太歧視了吧。不過基於自己多少懂程式一點皮毛，仔細研究了一下發現外國人跟本國人最大的區別是外國人要上傳在留卡影本，為什麼不開放外國人線上填單應該是卡到這個問題吧。可能不想多花錢在這有可能只用的上一次的網頁上吧，還要存圖麻煩多了乾脆就不開了。